1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 4 00:00:20,771 --> 00:00:22,479 [porywy wiatru] 5 00:00:24,271 --> 00:00:26,271 {\an8}[odtwarza tajemnicza muzyka] 6 00:00:32,604 --> 00:00:34,187 {\an8}[pisk opon] 7 00:00:40,396 --> 00:00:42,771 [Zip, przez komunikator] Jesteś pewien nie masz złego adresu? 8 00:00:47,646 --> 00:00:48,479 [Lara chrząka] 9 00:00:49,146 --> 00:00:51,312 - [wzdycha] - [mężczyzna] Mam cię na oku. 10 00:00:51,396 --> 00:00:53,854 Ruszaj się, jeśli lubisz swoją głowę na ziemi obok ciebie! 11 00:00:55,312 --> 00:00:57,979 Na litość boską. Znajdź swoje maniery, kapitanie. 12 00:00:58,562 --> 00:00:59,562 {\an8}[mężczyzna] Lara? 13 00:01:01,229 --> 00:01:03,896 {\an8}Lara odwraca Crofta! 14 00:01:04,687 --> 00:01:05,896 [mężczyzna się śmieje] 15 00:01:05,979 --> 00:01:07,396 - To ty! - [Lara chrząka] 16 00:01:07,979 --> 00:01:10,521 {\an8}- Ty stary, taki a taki! - [Lara chichocze] 17 00:01:10,604 --> 00:01:12,687 {\an8}Nie dzwonisz. Nie piszesz. 18 00:01:12,771 --> 00:01:15,229 Tymczasem nie mogę dostać Jonaha przestać pisać. 19 00:01:15,312 --> 00:01:16,979 {\an8}Jezu. Jakby był poetą. 20 00:01:17,729 --> 00:01:20,604 {\an8}No cóż, co się stało? Pięć lat od Oahu? 21 00:01:21,229 --> 00:01:23,271 {\an8}- Czy jesteś wyższy? - [śmiech] 22 00:01:23,354 --> 00:01:25,687 {\an8}Leo, miło widzieć twój uśmiech. 23 00:01:25,771 --> 00:01:27,687 {\an8}Widzę, że brakuje Ci swojego. 24 00:01:27,771 --> 00:01:30,854 Co cię sprowadza do absolutnego pępka Ziemi? 25 00:01:31,937 --> 00:01:34,104 {\an8}Właściwie Jonasz. Ma kłopoty. 26 00:01:34,812 --> 00:01:38,104 - Jaki rodzaj? - Obawiam się, że o takim nie mogę rozmawiać. 27 00:01:38,187 --> 00:01:42,521 Ale… potrzebuję podwózki do Pasargadae. Czy możesz pomóc? 28 00:01:42,604 --> 00:01:44,396 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 29 00:01:45,229 --> 00:01:47,896 - [Lara] Czy to tak? - [Leo] Nie ma czasu na nie. 30 00:01:47,979 --> 00:01:49,812 [Lara] Ale Pasargadae to ograniczona przestrzeń powietrzna. 31 00:01:49,896 --> 00:01:53,062 Leo, możesz wpaść w poważne kłopoty lub gorzej. 32 00:01:53,146 --> 00:01:55,146 Jonah ma kłopoty, czy nie? 33 00:01:55,646 --> 00:01:56,979 {\an8}[wzdycha] 34 00:01:57,771 --> 00:01:58,729 {\an8}On jest. 35 00:01:58,812 --> 00:02:02,062 Wtedy ograniczenia mogą być do bani moja stopa sportowca. 36 00:02:02,146 --> 00:02:04,021 [Zip] Obrzydliwe, ale godne podziwu. 37 00:02:04,104 --> 00:02:05,687 [zawiasy drzwi skrzypią] 38 00:02:05,771 --> 00:02:07,771 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 39 00:02:09,229 --> 00:02:11,646 Dziękuję, Leo. Jestem ci winien. 40 00:02:12,146 --> 00:02:15,604 Ach, skreślę jedno z karty Wciąż jestem winien Jonahowi. 41 00:02:16,437 --> 00:02:17,687 Jakieś ślady Devereaux? 42 00:02:18,354 --> 00:02:19,771 Mhm. Nadal nie. 43 00:02:20,312 --> 00:02:23,729 Ale jeśli już znalazł Złoty Kamień, chciałby mieć drogę wyjścia. 44 00:02:24,229 --> 00:02:26,729 Są stare tory kolejowe które biegną w pobliżu. 45 00:02:29,521 --> 00:02:31,229 Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa? 46 00:02:34,771 --> 00:02:36,687 [Leo nuci melodię] 47 00:02:37,937 --> 00:02:40,937 [Zip] A więc Mr. Loud Shorts i Jonah byli razem w wojsku? 48 00:02:41,646 --> 00:02:44,854 Nie znam całej historii, ale Jonasz ocalił mu życie. 49 00:02:45,521 --> 00:02:47,687 Koleś jest dziwny, ale podoba mi się. 50 00:02:48,187 --> 00:02:50,187 [kontynuuje nucenie] 51 00:03:00,062 --> 00:03:01,854 [wzdycha] 52 00:03:02,437 --> 00:03:06,062 Jonah śpiewał ją cały czas. Kiedyś doprowadzało mnie to do szału. [chichocze] 53 00:03:06,562 --> 00:03:09,521 Kiedyś zakleiłem mu usta taśmą. Nadal go słyszałem. 54 00:03:09,604 --> 00:03:11,771 - [chichocze] - Człowiek ma bas. 55 00:03:12,687 --> 00:03:14,771 Leo, ostatni raz widziałem Jonaha, 56 00:03:14,854 --> 00:03:17,021 Powiedziałem raczej… 57 00:03:17,646 --> 00:03:20,146 [wzdycha] …niemiłe rzeczy. 58 00:03:21,146 --> 00:03:25,437 Wie, że nie to miałeś na myśli. Zaufaj mi. Jonasz zawsze wie. 59 00:03:25,521 --> 00:03:26,771 Tak. 60 00:03:27,646 --> 00:03:29,729 - To dość denerwujące, prawda? - [Leo chichocze] 61 00:03:30,812 --> 00:03:33,979 Och, kiedy go znajdziesz, wyprostujesz go. 62 00:03:37,146 --> 00:03:38,396 [porywy wiatru] 63 00:03:42,104 --> 00:03:43,812 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 64 00:03:44,729 --> 00:03:46,896 Musimy jeszcze zejść na niższą wysokość! 65 00:03:49,062 --> 00:03:50,562 Dzięki za podwózkę, Leo! 66 00:03:52,521 --> 00:03:53,562 [wzdycha] 67 00:03:53,646 --> 00:03:54,937 [śmiech] 68 00:03:55,021 --> 00:03:57,396 To jest kobieta, która podoba mi się najbardziej. 69 00:03:58,437 --> 00:04:00,646 [Zip] A teraz znowu nurkujemy. 70 00:04:00,729 --> 00:04:03,146 Terapia też jest dobrą opcją, wiesz? 71 00:04:04,062 --> 00:04:06,187 Dlaczego mu nie powiedziałeś? O Jonaszu? 72 00:04:06,271 --> 00:04:08,521 Jak to komuś powiedzieć ich stary kumpel z wojny 73 00:04:08,604 --> 00:04:12,354 jest opętany przez magiczny kamień kontrolowany przez superzłoczyńcę? 74 00:04:12,437 --> 00:04:13,437 Punkt zdobyty. 75 00:04:13,521 --> 00:04:16,187 Jest bezpieczniejszy, jeśli nie wie. Dałby się tylko zabić. 76 00:04:16,271 --> 00:04:18,187 I co robimy? 77 00:04:18,271 --> 00:04:19,937 Miejmy nadzieję, że jest odwrotnie. 78 00:04:31,229 --> 00:04:32,521 [Lara chrząka] 79 00:04:34,646 --> 00:04:35,687 [wzdycha] 80 00:04:38,437 --> 00:04:40,937 [Zip, zrywając] Lara! Co się do cholery stało? 81 00:04:41,021 --> 00:04:43,146 Czy wszystko w porządku? Lara! 82 00:04:51,604 --> 00:04:52,646 [stęka i wzdycha] 83 00:04:55,812 --> 00:04:57,104 [chrząkanie] 84 00:04:59,479 --> 00:05:00,854 [krzyczy] 85 00:05:03,479 --> 00:05:06,104 [jęczy] Niezbyt elegancko. 86 00:05:08,104 --> 00:05:09,146 [wzdycha] 87 00:05:09,229 --> 00:05:10,271 [wzdycha] 88 00:05:14,896 --> 00:05:16,896 Połączył Złoty Kamień. 89 00:05:24,229 --> 00:05:25,187 [wzdycha] 90 00:05:25,271 --> 00:05:26,437 [jęki] 91 00:05:29,312 --> 00:05:31,312 [gra ponura muzyka] 92 00:05:40,896 --> 00:05:42,437 [ludzie szlochają] 93 00:05:45,521 --> 00:05:46,521 [Lara] Zamek błyskawiczny? 94 00:05:47,687 --> 00:05:48,896 Zip, czytasz mnie? 95 00:05:49,604 --> 00:05:51,021 [Zip, zrywając] Lara! Jak… 96 00:05:51,104 --> 00:05:52,396 - Czy… słyszysz mnie? - [statyczne trzeszczenie] 97 00:05:55,729 --> 00:05:58,479 Radia Leon. Powiedz mu, że ci ludzie potrzebują pomocy. 98 00:05:59,479 --> 00:06:00,771 [wzdycha] 99 00:06:00,854 --> 00:06:02,187 [mruczy] 100 00:06:02,271 --> 00:06:03,271 co? 101 00:06:03,354 --> 00:06:04,312 Larę? 102 00:06:04,896 --> 00:06:05,979 [Lara] Jonaszu! 103 00:06:06,062 --> 00:06:07,229 Lara! 104 00:06:09,104 --> 00:06:10,396 [Charles chichocze] 105 00:06:11,687 --> 00:06:12,729 [Lara] Jonaszu! 106 00:06:15,021 --> 00:06:16,771 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 107 00:06:18,021 --> 00:06:19,271 [stęka i wzdycha] 108 00:06:32,354 --> 00:06:34,062 [pisk opon] 109 00:06:43,896 --> 00:06:44,937 [krzyczy] 110 00:06:58,479 --> 00:07:00,021 {\an8}[chrząka i wstrzymuje oddech] 111 00:07:06,062 --> 00:07:07,146 Wszyscy na pokładzie. 112 00:07:18,562 --> 00:07:20,271 [niepokojąca muzyka] 113 00:07:33,771 --> 00:07:34,896 [wzdycha] 114 00:07:42,812 --> 00:07:44,812 [muzyka skrzypcowa grająca w oddali] 115 00:07:55,479 --> 00:07:57,187 [muzyka skrzypcowa staje się głośniejsza] 116 00:07:57,271 --> 00:07:58,812 [wzdycha] 117 00:08:05,146 --> 00:08:06,729 [Charles nuci] 118 00:08:14,604 --> 00:08:17,021 [kontynuuje nucenie] 119 00:08:20,104 --> 00:08:22,146 Och! Pani Croft. 120 00:08:24,062 --> 00:08:25,396 [piszczą struny skrzypiec] 121 00:08:25,479 --> 00:08:27,021 - [wzdycha] - [skrzypce milkną] 122 00:08:36,229 --> 00:08:39,812 Łuk. To urocze. Herbata? 123 00:08:39,896 --> 00:08:41,771 - [pstryka palcami] - [skrzypek wznawia grę] 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,562 Ich kawa jest również pyszna. 125 00:08:45,521 --> 00:08:46,729 Pozwól im odejść. 126 00:08:47,854 --> 00:08:49,646 To nie jest to, czego chcesz. 127 00:08:50,646 --> 00:08:54,229 [Charles] A skąd wiesz, czego chcę? 128 00:08:54,729 --> 00:08:55,937 Ponieważ masz rację. 129 00:08:56,021 --> 00:08:57,437 [gra ponura muzyka] 130 00:08:57,521 --> 00:09:01,479 To jest to samo, czego chciałem. Aby spalić wszystko na ziemię. 131 00:09:02,479 --> 00:09:03,604 I zrobiłem to. 132 00:09:04,687 --> 00:09:08,271 A kiedy Trójcy już nie było, dom był nadal pusty. 133 00:09:10,062 --> 00:09:12,229 A ja nadal nie miałam ojca. 134 00:09:13,354 --> 00:09:15,771 Jedyne co miałam to krew na rękach. 135 00:09:16,771 --> 00:09:17,896 [Charles wzdycha] 136 00:09:19,312 --> 00:09:21,562 Jesteś słabszy, niż myślałem. 137 00:09:22,479 --> 00:09:25,854 Światło zabiło mojego ojca bo powiedział nie. 138 00:09:26,854 --> 00:09:28,437 Gdy już przejmą władzę, 139 00:09:28,521 --> 00:09:31,812 wyobraź sobie, co zrobią do całych narodów, które ośmielają się nie zgodzić. 140 00:09:33,729 --> 00:09:34,729 Wypuścić ich? 141 00:09:35,354 --> 00:09:38,562 Ci ludzie, oni nie mają znaczenia. Liczy się tylko zatrzymanie Światła! 142 00:09:38,646 --> 00:09:39,812 [Lara chichocze] 143 00:09:39,896 --> 00:09:41,521 Panie, brzmisz jak ja. 144 00:09:42,062 --> 00:09:45,687 Jeśli myślisz, że możesz kontrolować artefakt tak potężny, że masz urojenia. 145 00:09:45,771 --> 00:09:47,271 [warczy] 146 00:09:47,771 --> 00:09:50,271 W takim razie nie jesteśmy pokrewnymi duszami. 147 00:09:52,021 --> 00:09:54,104 Nigdy nie przeszkadzała mi krew. 148 00:09:55,771 --> 00:09:57,354 [jęczy] 149 00:09:57,437 --> 00:09:59,187 Nie! Jonasz! 150 00:09:59,812 --> 00:10:01,312 Spójrz na mnie! 151 00:10:01,396 --> 00:10:02,562 [Jonasz] Jestem! 152 00:10:02,646 --> 00:10:04,687 I jedyne co widzę to rozdrażnione dziecko! 153 00:10:05,271 --> 00:10:07,271 Myślisz, że lubię się tobą opiekować? 154 00:10:07,354 --> 00:10:09,521 Jesteś dorosłą kobietą! [krzyczy] 155 00:10:13,271 --> 00:10:15,312 - [Lara jęczy] - [Jonah] Wszyscy odczuwaliśmy smutek. 156 00:10:15,396 --> 00:10:17,229 - Pogódź się z tym! - [Odmiany Lary] 157 00:10:17,312 --> 00:10:19,354 To jest to, co każdy z nas robi, Lara! 158 00:10:20,021 --> 00:10:21,771 - Jonah… proszę… - [pęka] 159 00:10:25,562 --> 00:10:27,896 [Jonasz] Ty tylko myślisz ludzie, których straciłeś, mają znaczenie? 160 00:10:28,771 --> 00:10:31,771 - [wzdycha] - My też się liczymy! [mruczy] 161 00:10:31,854 --> 00:10:33,812 [Lara jęczy] 162 00:10:38,396 --> 00:10:39,771 [napina się] 163 00:10:42,396 --> 00:10:43,771 [krzyczy] 164 00:10:45,104 --> 00:10:46,812 - [chichocząc] - [Lara dyszy] 165 00:10:47,729 --> 00:10:49,146 - [krzyczy] - [Jonasz chrząka] 166 00:10:50,104 --> 00:10:51,687 [dysza] 167 00:11:00,937 --> 00:11:02,937 [odtwarza napięta muzyka] 168 00:11:03,562 --> 00:11:04,854 [chichocze] Hmm. 169 00:11:05,354 --> 00:11:06,771 Śniadanie i przedstawienie. 170 00:11:06,854 --> 00:11:09,187 Doskonały. Nadal działamy zgodnie z harmonogramem. 171 00:11:14,271 --> 00:11:16,062 - [wzdycha] - [Lara chrząka] 172 00:11:24,062 --> 00:11:25,646 [śmiech] 173 00:11:30,812 --> 00:11:32,396 [kobieta mówiąca w języku perskim] 174 00:11:35,646 --> 00:11:37,146 [Jonasz dyszy] 175 00:11:41,271 --> 00:11:42,146 - Lara! - [wzdycha] 176 00:11:44,479 --> 00:11:46,187 [Charles warczy] 177 00:11:47,979 --> 00:11:49,354 {\an8}[wzdycha] 178 00:11:54,062 --> 00:11:55,979 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 179 00:12:04,646 --> 00:12:05,646 Czy mi ufasz? 180 00:12:06,729 --> 00:12:07,937 Oczywiście. 181 00:12:23,646 --> 00:12:25,146 [Karol krzyczy] 182 00:12:27,562 --> 00:12:28,479 [warczy] 183 00:12:28,562 --> 00:12:29,479 [wzdycha] 184 00:12:33,854 --> 00:12:36,354 {\an8}Przestań na mnie patrzeć! 185 00:12:38,437 --> 00:12:39,437 [warczy] 186 00:12:40,479 --> 00:12:42,271 Nienawidzę pustyni. 187 00:12:46,937 --> 00:12:48,937 [porywy wiatru] 188 00:12:50,437 --> 00:12:51,729 [obaj wzdychają] 189 00:12:51,812 --> 00:12:53,104 [Jonah] Cofam to. 190 00:12:54,229 --> 00:12:55,396 Nie ufam ci. 191 00:12:56,271 --> 00:12:57,146 [wzdycha] 192 00:12:57,646 --> 00:12:58,521 [wzdycha] 193 00:12:58,604 --> 00:13:00,312 [Lara szlocha] 194 00:13:00,396 --> 00:13:01,646 [przejmująca muzyka gra] 195 00:13:03,729 --> 00:13:04,646 [Lara wstrzymuje oddech] 196 00:13:06,187 --> 00:13:07,521 [wzdycha] 197 00:13:10,229 --> 00:13:13,187 Czy mogę po prostu powiedzieć, że jesteś dla mnie ważny, Jonah? 198 00:13:13,271 --> 00:13:16,979 I bardzo mi przykro jeśli kiedykolwiek sprawiłem, że poczułeś się inaczej. 199 00:13:17,062 --> 00:13:18,104 [Jonasz wzdycha] 200 00:13:18,604 --> 00:13:19,479 [wzdycha] 201 00:13:25,354 --> 00:13:26,896 I to co powiedziałeś było prawdą. 202 00:13:26,979 --> 00:13:28,437 Co… co powiedziałem? 203 00:13:29,229 --> 00:13:31,479 Nic nie pamiętasz? 204 00:13:31,562 --> 00:13:32,646 [jęki] 205 00:13:32,729 --> 00:13:36,146 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam kaszle wodę z rzeki w dżungli. 206 00:13:36,229 --> 00:13:38,646 [wdycha] Potem jechałem pociągiem. 207 00:13:39,687 --> 00:13:40,562 huh. 208 00:13:44,729 --> 00:13:46,187 [Lara wzdycha] 209 00:13:46,271 --> 00:13:48,021 Chodźmy i porozmawiajmy. 210 00:13:48,104 --> 00:13:49,604 Jest dużo do uzupełnienia. 211 00:13:50,146 --> 00:13:54,062 A co z Stonesami? Nie chcesz za nim iść? 212 00:13:54,146 --> 00:13:55,979 [wzdycha] Mam to, po co przyszedłem. 213 00:13:56,812 --> 00:14:00,604 Najpierw pomóżmy tym ludziom, wtedy wymyślimy następny ruch. 214 00:14:00,687 --> 00:14:04,729 Poza tym nie wiem jak ty, ale przydałby mi się drink. 215 00:14:12,104 --> 00:14:13,812 [Leo] Chcesz trochę wody? 216 00:14:18,021 --> 00:14:20,021 [chichocze] Dziękuję. 217 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 Ja też cię kocham, pikle. 218 00:14:22,229 --> 00:14:24,771 [chichocze] W porządku, powiem jej. Do widzenia. 219 00:14:25,437 --> 00:14:27,729 - [sygnał] - Abby chce, żebyśmy dokończyli misję. 220 00:14:27,812 --> 00:14:29,812 Powiedział: „Nie ma sensu w planowaniu ślubu 221 00:14:29,896 --> 00:14:31,271 jeśli nastąpi koniec świata.” 222 00:14:31,354 --> 00:14:33,062 [śmiech] 223 00:14:33,146 --> 00:14:34,937 Zawsze była praktyczna. 224 00:14:35,021 --> 00:14:36,854 [Zip] OK. Rozumiem, LC. 225 00:14:36,937 --> 00:14:38,479 Świetnie. Przełączanie na wideo. 226 00:14:40,104 --> 00:14:41,896 Mhm. Wy dwoje wyglądacie jak... 227 00:14:41,979 --> 00:14:44,437 - [Lara] Wypadliśmy z pociągu. - [Jonah] Wypchnęła mnie z pociągu. 228 00:14:44,937 --> 00:14:47,396 To... powinno być bardziej zaskakujące. 229 00:14:47,479 --> 00:14:50,521 Przepraszam. Czy jesteś… jesteś w gabinecie mojego ojca? 230 00:14:50,604 --> 00:14:52,271 Uch… ja… nie jestem pewien. 231 00:14:52,771 --> 00:14:55,854 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia, gdzie jestem albo jak się wydostać. 232 00:14:56,354 --> 00:14:58,021 Co się stało z Twoim mieszkaniem? 233 00:14:58,104 --> 00:15:00,604 Cóż, zabawna historia. Zjadła to ziemia. 234 00:15:00,687 --> 00:15:01,562 [oboje wzdychają] 235 00:15:01,646 --> 00:15:04,646 Tak. Tak, jest tu ogromna dziura w południowym Londynie, 236 00:15:04,729 --> 00:15:06,271 co… co prowadzi mnie do… 237 00:15:07,229 --> 00:15:10,021 Po jakiejś pomocy od naszej uroczej, eleganckiej przyjaciółki z Interpolu, 238 00:15:10,104 --> 00:15:11,271 Udało mi się skompilować 239 00:15:11,354 --> 00:15:14,687 {\an8}raczej niepokojący obraz naszego przyjaciela-superzłoczyńcy. 240 00:15:15,187 --> 00:15:17,979 Wygląda na to, że jako dziecko był „Zostaw to Beaverowi”. 241 00:15:18,062 --> 00:15:21,104 {\an8}Najlepszy w swojej klasie. Ochotniczo pracujcie nad wazoo. 242 00:15:21,187 --> 00:15:24,021 {\an8}Do około 13 roku życia. 243 00:15:24,104 --> 00:15:26,146 To wtedy Scotland Yard pierwszy go zauważył. 244 00:15:26,229 --> 00:15:27,354 Najczęściej drobne kradzieże. 245 00:15:27,979 --> 00:15:31,312 Gdy tylko osiągnął odpowiedni wiek, wstąpił do francuskiej Legii Cudzoziemskiej. 246 00:15:31,396 --> 00:15:33,646 Najbardziej brutalny trening na świecie. 247 00:15:33,729 --> 00:15:35,396 Rekruci tam umierali. 248 00:15:35,479 --> 00:15:38,437 {\an8}Widział wtedy całkiem dochodowe życie jako najemnik do wynajęcia 249 00:15:38,521 --> 00:15:40,896 {\an8}aż zniknął z mapy dwa lata temu. 250 00:15:40,979 --> 00:15:42,729 {\an8}Nawet biletu parkingowego. 251 00:15:42,812 --> 00:15:44,854 Dopóki nie pojawił się w Croft Manor. 252 00:15:44,937 --> 00:15:47,479 A więc nędzny najemnik-legionista 253 00:15:47,562 --> 00:15:50,146 ma teraz trzy z czterech Kamieni Niebezpieczeństwa 254 00:15:50,229 --> 00:15:52,854 które mogą zdestabilizować równowaga chaosu i porządku 255 00:15:52,937 --> 00:15:54,562 które utrzymują nasz świat razem? 256 00:15:54,646 --> 00:15:55,562 Śliczny. 257 00:15:55,646 --> 00:15:57,687 Trzy z… czterech. 258 00:15:59,021 --> 00:16:00,687 To wszystko jest trochę niejasne. 259 00:16:01,229 --> 00:16:02,979 Wszystko może pomóc, Jonah. 260 00:16:03,062 --> 00:16:04,396 Chciwość. 261 00:16:04,479 --> 00:16:05,979 Czwarty kamień. 262 00:16:06,062 --> 00:16:07,271 Pamiętasz. 263 00:16:08,354 --> 00:16:11,021 Powiedział coś w stylu… myślę… 264 00:16:12,062 --> 00:16:14,104 Czy Zulu coś znaczy? 265 00:16:14,187 --> 00:16:16,687 Zulus? W Afryce Południowej? 266 00:16:16,771 --> 00:16:20,187 Afryka Południowa to nie do końca trop, Lara. 267 00:16:20,271 --> 00:16:24,521 Czy twoja wielka biblioteka mózgu ma Masz pomysł, gdzie może znajdować się Kamień Chciwości? 268 00:16:25,187 --> 00:16:27,187 Jest jedno miejsce, gdzie wiem, gdzie szukać. 269 00:16:28,396 --> 00:16:29,437 Biblioteka. 270 00:16:30,396 --> 00:16:31,854 Największy na świecie. 271 00:16:35,687 --> 00:16:39,271 [Zip] „Koraliki ludu Zulusów jest wyjątkowy”. 272 00:16:39,354 --> 00:16:41,562 - „I są znani jako iziqu…” - [wzdycha] 273 00:16:41,646 --> 00:16:43,562 [Zip] „…medale wojenne.” 274 00:16:49,021 --> 00:16:50,771 Więc dlaczego się tu nie przeprowadziłeś? 275 00:16:51,312 --> 00:16:53,146 Zdajesz sobie sprawę, że to rezydencja, prawda? 276 00:16:53,229 --> 00:16:57,021 Można z nich zbudować zjeżdżalnię wodną najwyższe piętro aż do basenu, 277 00:16:57,104 --> 00:16:59,146 i nikt nie mógłby powiedzieć Ci nie. 278 00:16:59,229 --> 00:17:00,521 [Lara] Tam gdzie stoisz, 279 00:17:01,146 --> 00:17:02,979 tam moja mama uczyła mnie francuskiego. 280 00:17:03,479 --> 00:17:07,479 Tam pokłóciliśmy się z ojcem czy można było bezpiecznie kopać 281 00:17:07,562 --> 00:17:10,229 w Karpatach podczas burzy. 282 00:17:11,437 --> 00:17:14,937 To miejsce jest pełne zbyt wielu wspomnień. Nie ma dla mnie miejsca. 283 00:17:15,021 --> 00:17:17,229 [emocjonalna muzyka gra] 284 00:17:17,312 --> 00:17:21,354 Jeśli zbudowałeś zjeżdżalnię wodną, stworzylibyśmy nowe wspomnienia. Obiecuję ci. 285 00:17:26,937 --> 00:17:28,104 [wzdycha] 286 00:17:29,104 --> 00:17:30,187 [Zip] Źle, co? 287 00:17:30,271 --> 00:17:33,896 [Jonah] Cóż, Abby odwołała zaproszenie Lary ze ślubu. 288 00:17:33,979 --> 00:17:35,604 Więcej ciasta dla mnie. 289 00:17:35,687 --> 00:17:37,604 A ty za pomocnictwo i podżeganie. 290 00:17:38,104 --> 00:17:39,562 Twoja kobieta wymknęła się spod kontroli. 291 00:17:40,146 --> 00:17:43,021 Potem w kawiarni pękły rury po drżeniu, 292 00:17:43,104 --> 00:17:45,771 i teraz rozumie dlaczego musimy jechać do Afryki. 293 00:17:45,854 --> 00:17:47,021 [Lara] Drżenie? 294 00:17:47,104 --> 00:17:50,521 Lara nie ma pomysłów. I jedyna rzecz Lord Richard Croft miał przyjemność 295 00:17:50,604 --> 00:17:53,687 mówił o robótkach z koralików ludu Zulusów 296 00:17:53,771 --> 00:17:56,354 i wyliczając ich wiele wielkich bitew. 297 00:17:56,437 --> 00:17:58,604 Bitwa… Bitwa pod Zulu? 298 00:17:58,687 --> 00:17:59,896 Co powiedziałeś? 299 00:18:03,062 --> 00:18:04,312 Bitwa pod… 300 00:18:04,396 --> 00:18:05,312 Zulus? 301 00:18:05,896 --> 00:18:06,937 Zhuo Lu? 302 00:18:07,021 --> 00:18:09,729 Czy to właśnie słyszałeś, jak mówił Devereaux? Bitwa pod Zhuo Lu? 303 00:18:09,812 --> 00:18:11,771 Ech… może. 304 00:18:12,687 --> 00:18:13,729 [Lara] Hmm. 305 00:18:14,646 --> 00:18:17,104 - Ma ten wyraz oczu. - [skrobanie nóg stołu] 306 00:18:17,187 --> 00:18:18,937 [tajemnicza muzyka gra] 307 00:18:20,271 --> 00:18:21,812 [szlifowanie] 308 00:18:28,021 --> 00:18:29,104 [Lara] Idziesz? 309 00:18:42,229 --> 00:18:43,854 Przepraszam. Co się dzieje? 310 00:18:43,937 --> 00:18:47,229 Oto historia bitwy pod Zhuo Lu który założył Chiny. 311 00:18:47,312 --> 00:18:50,062 Czytał mi to mój ojciec kiedy byłem dzieckiem. 312 00:18:50,562 --> 00:18:53,354 Mieliśmy bardzo różne dzieciństwo. 313 00:18:53,437 --> 00:18:54,396 huh. 314 00:18:55,104 --> 00:18:58,687 Wojna pomiędzy trzema braćmi wymusił powstanie Chin. 315 00:18:59,479 --> 00:19:00,771 Każdy chciał być cesarzem, 316 00:19:00,854 --> 00:19:03,479 i tak spotkali się trzej bracia w bitwie pod Zhuo Lu. 317 00:19:04,354 --> 00:19:06,979 Mówi się, że jeden z braci posiadał Czarny Kamień 318 00:19:07,062 --> 00:19:08,937 co czyniło go wyjątkowo potężnym. 319 00:19:09,896 --> 00:19:11,479 Można go było jedynie pokonać 320 00:19:11,562 --> 00:19:14,979 kiedy obaj bracia połączyli siły i odciął mu głowę. 321 00:19:15,479 --> 00:19:19,771 Więc Devereaux udaje się na miejsce tej szalonej, starożytnej bitwy 322 00:19:19,854 --> 00:19:22,021 gdzie pochowany jest Czarny Kamień tego gościa? 323 00:19:22,104 --> 00:19:23,229 [Lara] Tak. 324 00:19:23,312 --> 00:19:24,812 Cóż, to wcale nie jest dziwne. 325 00:19:24,896 --> 00:19:26,687 - [dudnienie] - [Lara wstrzymuje oddech] 326 00:19:32,729 --> 00:19:34,271 - [Zip krzyczy] - [Jonasz chrząka] 327 00:19:34,979 --> 00:19:36,479 [jęki] 328 00:19:36,562 --> 00:19:38,146 [dzwoni telefon] 329 00:19:39,354 --> 00:19:40,187 Abby? 330 00:19:40,271 --> 00:19:42,104 Wyjdź na zewnątrz. Teraz. 331 00:19:42,187 --> 00:19:43,479 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 332 00:19:44,479 --> 00:19:46,187 [grzmot] 333 00:19:52,021 --> 00:19:53,437 - [Jonah i Kip krzyczą] - [pluśnięcie] 334 00:19:54,854 --> 00:19:58,104 [Zip] Zdecydowanie nie babeczki i przejażdżki jednorożcami. 335 00:19:58,729 --> 00:20:01,104 To się dzieje na całym świecie. 336 00:20:01,187 --> 00:20:03,729 Paryż, Egipt, Stambuł. 337 00:20:04,437 --> 00:20:06,604 Świat nie jest już w równowadze. 338 00:20:08,187 --> 00:20:09,979 Musimy odzyskać te kamienie. 339 00:20:10,062 --> 00:20:11,354 My? 340 00:20:14,062 --> 00:20:15,312 [Zip] Tutaj. 341 00:20:15,396 --> 00:20:17,896 Powinny one zawierać energię Kamieni Niebezpieczeństwa. 342 00:20:17,979 --> 00:20:19,396 Nie jestem pewien, jak długo. 343 00:20:19,479 --> 00:20:22,396 Przedmioty mityczne nie są nauką ścisłą. 344 00:20:22,896 --> 00:20:23,896 Dziękuję. 345 00:20:23,979 --> 00:20:25,437 Twój lot odlatuje za dwie godziny. 346 00:20:25,521 --> 00:20:27,062 - [dudnienie] - [Zip wstrzymuje oddech] 347 00:20:28,062 --> 00:20:29,396 [krzyczy] 348 00:20:29,479 --> 00:20:30,729 [Jonasz wstrzymuje oddech] 349 00:20:32,646 --> 00:20:33,896 [jęczy i wzdycha] 350 00:20:36,354 --> 00:20:39,229 Chyba to jest to miejsce montujemy zjeżdżalnię. 351 00:20:43,521 --> 00:20:44,521 [stuknij] 352 00:20:46,562 --> 00:20:47,396 [stuknij] 353 00:20:49,646 --> 00:20:51,812 {\an8}- [dotknij] - [Camilla] Gdzie wylądował samolot? 354 00:20:52,396 --> 00:20:54,646 Azory. Podobnie jak inni. 355 00:20:55,229 --> 00:20:56,687 O co im do cholery chodzi? 356 00:20:58,187 --> 00:21:01,646 Zamek błyskawiczny? Powiedz to Larie przywódcy Światła gromadzą się. 357 00:21:02,646 --> 00:21:03,854 Devereaux miał rację. 358 00:21:05,021 --> 00:21:07,562 Zaraz zrobią ich chwalebny powrót. 359 00:21:13,979 --> 00:21:15,979 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 360 00:21:20,937 --> 00:21:22,354 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 361 00:21:22,354 --> 00:21:27,354 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 362 00:21:22,354 --> 00:21:32,354 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś